Sosirile internaționale sunt rugate să vină direct la Control pașapoarte.
Toate sosirile internaționale trebuie să vină direct la Control pașapoarte.
Vama SUA
Atenție, călători: vă rugăm nu vă lăsați bagajele nesupravegheate.
Bagajele nesupravegheate vor fi ridicate și controlate de poliția aeroportuară.
Mulțumim pentru cooperare.
Mâna, vă rog.
Gary Lester.
- Care-i scopul vizitei? - Vizită la un amic.
- Călătoriți singur? - Da, singur.
- Nimic de declarat? - Nu.
"Domnule". Nimic.
Din Khartoum în Atlanta...
Cât e asta... cam 19 ore? Precis abia te mai ții.
Ce făceai în Sudan?
Pe-acolo... știți dumneavoastră. Ca turiștii.
Da, fascinant... Zi-mi ce-i cu sticla.
E o relicvă... Foarte valoroasă.
Vă rog. Nu o atingeți.
Da, verificările n-au scos nimic.
Da' uite chichița, dle Lester: io nu-s la primu' rodeo.
Uite, omule: te previn: ăsta nu-i un joc. Nu deschide sticla.
Te rog...
Ce draci...?
CONSTANTINE 01X04 - "Ospăț cu prieteni"
Traducerea: Reef
Aveai dreptate cu parcul: apropierea asta de natură, energia, oamenii...
Da... Îmi simt simțurile ascuțite; e ca un...
- Drog? - N-am cum să știu.
Pe bune? Nu te-ai vărzuit niciodată?
Pe bune; încearcă tu viziunile mele și vezi dacă te-ar mai interesa vărzuirea.
Îmi trebuie mai mult control, nu mai puțin.
Uneori controlul înseamnă a da drumul.
Energia psihică e pretutindeni în jurul nostru, ca o rețea.
Tu ai abilitatea de a străbate rețeaua aia.
Dar mai întâi trebuie să-ți cobori zidurile.
Și abia apoi poți vedea cât de departe poți ajunge.
Văd monede.
Cad peste tot în jur - e atât de frumos!
Bănuți din rai...? Subtil ca un șarpe.
Oamenii au indicatorii lor unici pentru atunci când se apropie o ființă celestă.
Ea e... ceva mai tradițională, pare.
Cum se descurcă? Crezi că ne poate ajuta?
Până acum s-a descurcat tare bine cu ea însăși.
Îi acorzi mult timp și efort; să sperăm că nu-s irosite.
N-am vrea să repetăm povestea aia.
Păi asta se ține tare bine.
Și-i doar până dau de cap acestei... prostii cu "Ridicarea Întunericului".
Apoi e liberă să purceadă pe vesela-i cale.
Dacă nu o sperii tu înainte. Nu-s toți făcuți pentru ceea ce faci tu.
Și nu toți suportă să vadă cum o faci.
Atunci va trebui s-o fac singur - cum am făcut mereu.
Deci: mă pui să ghicesc? Sau îmi spui ce se petrece?
Știu că ceva se petrece; altfel de ce ai fi aici?
Nu sunt.
Chas pe unde-i?
I-am zis să-și repare taxiul ăla. Voiam să vedem de pregătirea ta astăzi.
Și, cum mă descurc?
Ai licăriri de precogniție, retrocogniție, clartangență...
- Ești o detoțică. - O ce...?
"Detoțică", nu știi? Ai de toate în tine.
Stai așa.
O forțare. Și-ncă una din topor.
Poate ai vrea să rămâi aici.
Nepoftitul... oricine sau orice o fi e încă înăuntru.
De unde știi asta?
Moș Jasper s-a dat peste cap să păzească tot ce-i între zidurile astea.
Aproape că-mi pare rău pentru ce o fi înăuntru.
Grețos, pe bune...
Gândacii grânelor; una din cele mai distructive năpaste din lume.
- Să presupun că nu-i semn bun? - Ai face un pariu sigur.
John? Tu ești, John?
Măi, să-mi trag: Gary-jegul Lester.
Am bătut... dar nu era nimeni acasă.
Deci te-ai lăsat prins în capcana gravitație-zero?
Ce știu eu cum îi zice, omule...
Vreau doar să înceteze!
A trecut mult, Gaz.
Nu te-am văzut de când cu...
- Newcastle. - Da.
Știu.
Nimeni nu știa unde te-ai dus, Gaz.
Ai dispărut și gata.
- Trebuia să plec; voiam să mă limpezesc. - Da, bună treabă ți-a ieșit, colega.
Păi după toate cele întâmplate... Știi tu, cu Astra...
Trebuia să fug, omule.
Păi bravo ție, Gary.
Cine-i Astra?
S-auzim, deci.
În ce bucluc scrântit te-ai vârât acum? Și de ce mișună goange pe-aici?
E rău, John. E rău de tot. Dar n-am vrut să se ajungă aici, jur.
A început ca orice chef...
Apoi o noapte a devenit două nopți, apoi o săptămână.
Apoi m-am pierdut în asta cu totului.
Nici nu știu cum, dar mă trezesc că-s în Sudan.
Și caut chef după chef.
Și de cum l-am văzut, am știut.
Avea semne de-nlănțuire pe toată fața. Știi tu: tiparele puterii de legare.
Vreun ticălos a prins un demon înăuntrul lui.
Știam ce trebuia să fac.
Era ocazia mea să mă revanșez pentru Newcastle.
Era ocazia mea...
La ispășire.
Era ca și cum m-a cuprins o patimă irezistibilă.
Nu-i vorba că voiam s-o fac...
Trebuia s-o fac.
Să mă fi văzut, John...
De m-ai fi văzut...
Reușisem, John; prinsesem demonul în sticlă.
Unde-i sticla acum?
Ce naiba ai, omule?
- Ce naiba ai? - Tu ce crezi că...?
- Chemați paza! - A-nnebunit ăsta!
Ce faci?
Opriți-l!
- Arată ca Steaua lui David. - Nu, asta-i Pecetea lui Solomon.
Iar ăsta-i Taba'at Șlomo. Cunoscut și ca Inelul lui Solomon.
I s-a dat lui Solomon direct din Ceruri pentru a prinde djinni.
Deci vei pune djinnul lui Gary înapoi în sticlă?
Taba'at Șlomo-ul are o magie de înlănțuire puternică.
E perfect pentru pregătirea unui vas de legare a oricărui demon.
Ar trebui să fie suficient pentru a curăța mizeria pălmarului ăla.
Știi, e tare norocos că te are de prieten.
E de gașcă.
Doar că irecuperabil.
Nimeni nu-i irecuperabil.
Aș vrea să fie adevărat.
Taică-său făcea comerț cu mașini și avea bani grămadă.
Așa că Gary mereu a avut tot ce voia.
Gary era ăla cu plata și...
Mă rog, cam atât.
Aveam o mică gașcă pe vremea aia.
Gary era singurul cu mașină.
Deci v-ați folosit de el.
Asta ține de cum privești lucrurile, nu-i așa?
Poate că el s-a folosit de noi - ne-a cumpărat prietenia.
Dacă știa ceva să facă, Gary știa "să folosească".
Îi plăcea nespus să se drogheze pe atunci.
Doar chestii de petrecere, nimic greu.
Dar se pare că după Newcastle...
Și-a luat diploma de drogat-complet.
- Vrei să-mi povestești de Newcastle? - E un oraș în nordul Angliei.
Vreme nașpa și o echipă de fotbal și mai nașpa.
- Nu ajungi ca Gary din cauza vremii rele. - Păi el a ajuns, nu-i așa?
Lui Gary i s-au dat pleașcă mai multe șanse în viață decât mie cine calde.
Iar el s-a pișat pe toate. Gary e o viață irosită.
B'hoah Șlomoh kvoș-et hahoșeh.
Bună de treabă.
Acum mai trebuie doar să aflăm nenorocitul de demon.
Ea cum de poate lua ce vrea?
- E aici! - Doamnă, nu puteți face asta!
- Mi-e foame! - Am nevoie de ajutor!
Încă nu se știe dacă virusul se transmite prin aceste insecte sau de la om la om.
Fără îndoială, însă, erupția asta ar putea exploda, și încă repede...
"Dar din dar se face raiul", nu, Gaz?
...Sugerează că victimele se îndopau cu mâncare chiar înaintea morții lor bruște.
Se fac analize asupra acestor vic...
Pare a fi un demon al foamei.
Ticăloși netoți și afurisiți rău, cu singurul scop de a consuma în exces.
Îți sună cunoscuți?
Acum sunt curat, John, și așa voi rămâne, jur.
Scutește-mă, Gaz - n-am vreme.
Chestia aia își va roade drum până-n inima orașului,
câte un nefericit după altul - dacă nu-l opresc eu.
- Vin cu tine. - Tu faci mișto?
- E obligația mea. - Las-o moartă.
Ești ultimul om pe care-l vreau lângă mine la treaba asta.
Sau oricare alta.
Fă-ne un serviciu, bine? Stai cu ochii pe el.
John.
John! Nu văd să se-mbulzească lumea să-ți dea o mână de ajutor.
Poate ar trebui să-i accepți ajutorul. Oamenii se pot schimba, n-ai aflat?
Vrăjeli! Suntem cine suntem.
Până la capăt.
Și iar s-a dus...
Cu capu-nainte în fața pericolului...
Asta s-a întâmplat în Newcastle? John nu pare a vrea să-mi spună.
Prea multă durere...
Același motiv din care m-am adâncit eu în droguri - să-ncerc să uit.
Un lucru ca ăla...
Nu se uită niciodată.
Pe atunci, toți credeam că John era țâță-de-mâță.
Adică unii din gașcă erau interesați de ocultism,
dar cei mai mulți voiam doar să fim în jurul lui.
Deci când a început să vorbească de o excursie spre Newcastle...
Hop și noi, toți.
O excursie, ceva magie neagră cu marele John Constantine...
Cum să refuzi...?
Dar apoi era fata asta...
Fiica unui prieten de-ai lui John.
Era posedată.
Nimeni nu știa ce-i de făcut, cum să o salveze.
Dar John...?
El avea un plan.
Astra?
Te-am auzit pomenindu-i numele. Ce i s-a întâmplat?
Auzi, omule...
Sunt sigură că ai făcut tot ce-ai putut.
Ți-a păsat suficient ca să încerci - asta contează.
Gary!
"Prevenirea și Controlul Bolilor"
Mă scuzați.
Vă deranjează dacă vă pun câteva întrebări?
Le-am spus deja celorlalți: n-am văzut nimic.
Uite: știu ce-ți spui.
"Dacă-i zic ăstuia ce am văzut va zice că-s nebună", nu-i așa?
- Uite: vrem doar să mergem acasă. - Te rog... Două minute; atâta-ți cer.
Erau goange.
- Goange multe. - Nu mai spune...?
Când a murit femeia, au ieșit din ea ca un roi.
Lumea cam fugise până atunci, dar noi încă eram aici.
Ce s-a-ntâmplat cu ele după ce au ieșit din femeie?
Păi aici începe nebunia: s-au făcut roi și era un tip...
Unul de la distribuirea cărnii - și au zburat toate în el.
N-ai văzut cumva numele firmei pentru care lucra tipul ăla?
Avea un porc și-o vacă ce dansau pe tricoul lui.
Dansau, zici...?
Uite ceva ce-aș vrea să văd și eu.
Mulțumesc mult.
N-ați mai râde dac-ați ști ce vă așteaptă.
Careva pe-aici...?
"126 de zile de la ultimul incident"
"Zero zile de la ultimul incident"
Se-ncinge distracția la fiecare pas.
Mai e careva viu pe-aici? De preferat neposedat și ne-nfometat?
Bună...
Jo.
Noi putem bârfi mai târziu, dar acum mă adresez entității dinăuntrul tău.
Melech Elohim... Haboreh vehayoțer pokehz ahleyhah.
Șmah nah yeșut...
Să-mi trag...
Cum draci-uscați a reușit un preș jerpelit ca tine să prindă așa ceva?
- Ce s-a întâmplat? - Ești bine?
Mai degrabă ești tu bine?
Io-s bine.
Demonul... l-ai găsit?
Da' bine știi să-i alegi, Gary.
O fi de la Ridicarea Întunericului, dar...
E mai tare decât orice demon al foamei cu care am avut de-a face.
L-am oprit deocamdată, dar se sloboade el acușica.
Trebuie să-l identificăm cu certitudine absolută pentru a-l doborî definitiv.
Știi, poate...
Poate vor ajuta astea.
Fără niciun "poate", păpușă - dacă-s autentice.
Păi ceva mai devreme eu și Gary ne-am atins și am experimentat...
- Un transfer psihic. - V-ați...
- "Atins"...? - Nu! Nu-n sensul ăla...
Ne-am atins doar pentru o clipă, dar legătura...
Parcă nu eram doar în capul lui, a fost mai profundă.
I-am simțit durerea și vina și dependența.
Iar apoi...
Simptomele sevrajului său.
I-ai prins toate povârnișurile - da' nicio culme.
Proastă afacere, aș spune.
Ar fi mai bine probabil dacă... v-ați ține mânuțele acasă, copilași.
Deocamdată. Bun?
Mă duc să-ntreb un om de-un câine.
Sau mai degrabă: "un șaman de-un blestemat de demon".
Bucătăria africană a lui Nommo
Nu prea flămând...?
- Nu prea, colega. - Te așteptam mai devreme...
Mațele de capră indicau ziua de ieri ca dată a sosirii tale.
Nu crede tot ce citești, Nommo.
Uită-te pe Inquirer-ul de azi; ăla zice că un virus face ravagii prin oraș.
Dar tu știi mai bine.
Nu despre cele mai multe, dar...
Mă tem că-i mai puțin cazul de nasuri mucioase -
mai mult un caz de demon afurisit al foamei.
Problema-i izolată deocamdată, dar am nevoie de răspunsuri să-i pun capăt.
I-am dat de urmă până-n Sudan, dar nu suntem siguri că acolo s-a ivit.
Sudan...?
Khartoum.
Îi spunea nătărăului ăsta "casă" până să-și ia tălpășița.
Demonul pe care-l cauți se cheamă Mnemoth.
- Cum îl oprim? - Nu știu.
E o cale de a descoperi împreună, dar va necesita ceva...
Plimbare.
Deci prin "plimbare" te referi la "lumea viselor".
O vedenie împărtășită.
Te pot călăuzi prin ea, dar trebuie să vezi cum văd eu, prin ochii mei.
A trecut ceva de când am luat vreun halucinogen.
Cele mai multe mă fac să borăsc zilele astea.
Ăsta nu-i "cele mai multe".
"Ceața" ar putea fi chiar cel mai tare drog din lume.
Odată luat, efectele lui țin pentru totdeauna.
Păi știi cum îs eu: mă bag la glume, dar "pentru totdeauna" pare cam excesiv, nu?
Nectarul lui Nhialic - un neutralizator natural.
Draci-uscați... E atroce.
Un gust dobândit, cu siguranță.
Și... dacă ne tripăm...
Cum mai știm să luăm nectarul?
Zi-i doar "bănuială", dar...
Cred că și funcționează.
Mnemoth a fost mereu cu noi.
Prin foamete după foamete, flămânzirea maselor îi dădea duhului tărie.
Nimic nu putea satisface apetitul demonului.
După ce consuma un trup, se muta în altul, lăsând o dâră tot mai mare a morții.
Șamanul nu putea sta cu mâinile-n sân privindu-și oamenii murind.
El vedea ce alții nu puteau vedea: era lucrarea malefică a unui duh întunecat.
Se afla în fața unei alegeri imposibile, căci cu toții erau copiii lui.
Era doar o cale de a-l opri.
Demonul a fost poftit să intre-n băiatul pe care șamanul l-a oferit ca ofrandă.
Cuțitul sacru kusa, folosit la sculpturi în piele.
Transmis prin generații de șamani și conținând veacuri de magie puternică.
Trebuia înlăturată limba, ca șamanul să nu fie blestemat pentru ce a făcut.
Tiparul...
Trebuia să fie precis.
Mnemoth nu putea rezista ofrandei. Intrând în băiat, a început să îl consume,
dar cum demonul era acum prins prin semnele de oprire, șamanul plecă,
știind că până la urmă va consuma atât băiatul cât și pe sine însuși.
Plan ca lumea. Păcat că n-a ținut.
Adică... prin ce noroc să nimerească puștiul
pe singura nenorocită de alee pe care ajunge Gary Lester?
Încetișor, prietene.
Nicio grijă, colega; nu-i primul meu disco.
Deci titlul poveștii e că îmi va trebui o briptă de-alea șmechere, este?
Kusa sacră... Succes la găsitul uneia în orașul ăsta.
Păi doar n-am vrea să facem lucrurile prea simple, nu-i așa?
Îmi pare rău - doar că mă simt cam captiv aici.
Inutil.
Concentrează-te pe a te simți mai bine. Se ocupă John de restul.
- Haide, Gary; nu poți face nimic. - Am învins demonul ăla odată.
O pot face iar.
Nu!
Nu.
N-am vrut să fac asta, dar nu mi-ai dat de ales.
Din vina mea chestia aia-i slobodă.
E datoria mea să o opresc. Îmi pare rău...
Zed?
Gary?
Ce-am vorbit cu ținutul mânuțelor la voi acasă...?
Nu ești pe cât de amuzant te crezi.
Nu, nu: ușurel. U-șu-rel.
Ce s-a întâmplat?
Jigodia!
El doar... vrea să ajute.
E atât de chinuit de vină...
Încât se va duce singur după demon.
- El ți-a zis asta, da? - Da, mi-a zis.
- Și vorbea serios, fiindcă am simțit-o. - Nu asta face, crede-mă.
De ce vrei să vezi mereu ce-i mai rău în oameni?
Eu văd adevărul.
Gary e dependent irecuperabil de heroină.
Și hai să-ți dau un mic pont despre dependenți:
între intenție și faptă intervine tentația.
Întotdeauna.
Bună lovitură, flăcăi. Cred c-am auzit pocnind o coastă.
Nu, nu... Nu vă opriți din cauza mea. De fapt, v-aș putea ajuta.
Mica neînțelegere are ceva de-a face cu procurarea de narcotice, corect?
Cea mai tare visare pe care o veți avea vreodată.
Pe viața mea.
Trebuie că m-am mai muiat; trebuia să-i las pe ăia doi să te lucreze.
Să mi te scot din drum de tot.
Și de ce nu ai făcut-o?
Ești o mare jenă în cur, Gary Lester.
Dar tot tovarășul meu ești. Mai mare-i mila.
Prietenii nu se trădează între ei.
Eu te-am trădat.
Am trădat-o pe ea.
Nu-ți face griji cu Zed; păsărica aia se ține bine.
Vorbesc de Astra.
Trebuie să-ți spun ceva, John.
Despre Newcastle.
- Gaz, nu tre... - Te rog.
Trebuie să spun asta.
Eram tripat.
Fumasem întreaga zi.
Până să-nceapă invocația...
Eram vărzuit-bine.
Și apoi, când...
Totul a-nceput să se ducă de-a dura...
M-am ascuns.
Sub un pat dintr-o cameră la etaj.
Urletele ei... Încă le mai aud, John.
Era târâtă în iad...
Iar eu stăteam acolo, în propriul meu pișat puturos...
Închizând ochii, acoperindu-mi urechile...
Iar când s-a sfârșit totul...
Am fugit.
John?
Spune ceva, te rog...
N-a fost vina ta, colega.
N-ar fi trebuit să vă implic pe voi. Mai ales pe tine.
- Fiindcă sunt un laș. - Fiindcă nu-i lumea ta.
Nu fusese niciodată - iar eu știam asta.
Și știam că erai tripat.
Toți știam.
Chestia-i, Gaz...
Că nu te învinovățesc.
Niciodată n-am făcut-o.
Aveai orice drept să te temi.
Dar știi ce zic eu mereu, Gaz?
Toți au capacitatea să se schimbe...
Nu te-am mai auzit spunând asta.
Exact.
În direct de lângă Teatrul Fox, în centrul Atlantei, care acum a fost închis,
în urma veștii despre o nouă erupție a virusului.
Bagă-n tine, colega.
Avem un demon de prins.
Împreună.
Nimic prea elaborat; distrage-i doar puțin atenția.
Apoi ce?
Apoi te bagi și șutești afurisitul de cuțit kusa.
Nu-i chirurgie pe rachete.
Eu...? Ești sigur?
Toată încrederea din lume, nătăfleață.
Acu' ai putea vrea să te dai.
Ești sigur că pe cartea asta joci?
E doar ceva sticlă; ușor de-nlocuit.
Nu despre asta vorbesc. Iar tu o știi.
O pot face.
Așa...
Mă duc, atunci.
Tu, de colo! Oprește-te!
Foarte frumos... Și acum să vedem un plié.
Cred că am văzut călcâiul stâng ezitând puțin - altfel, perfect.
Și acum... exprimă-te.
- Cât timp va fi sub asta? - Până se oprește muzica.
Alarma.
Ce-ai dres?
Bun băiat...
Știam că mă pot baza pe tine.
Vino.
Atenție la călcâiul ăla stâng!
Scuze!
Meserie.
Așa se cade - am învățat de la cel mai bun.
După cum arată tipul, timpul nu-i de partea noastră.
Iese demonul din el curând, căutându-și o nouă victimă.
Trebuie să-ncepem.
Deci care-i planul?
Demonul ăsta cere o jertfă; asta am aflat de la șaman.
Nicio cușcă, sticlă sau vas nu-l îl pot ține - doar un trup.
Un trup viu... de om.
Al meu.
Am putea trage la sorți...
Era planul tău de la început, nu-i așa...?
De-aia suntem doar noi doi aici.
Nemernic viclean...
Ocazia mea... să-mi fac viața să însemne în sfârșit ceva.
Nu va fi rapid.
Ar putea lua zile-ntregi de agonie absolută până să mori.
Și nu-i cale de-ntoarcere.
Înțelegi?
Nici nu există fel mai bun de a mă duce.
Un mag... ca John Constantine.
Sunt mândru de tine, Gaz.
Cu adevărat.
Să o facem.
Alworood... min alawbee-aa Menemoth...
Walamrad, meltahema, min alnefoos,
weh-yak nastaa-in
fi talqe-hey hathehy alneaam min minwey-et
walarad walhawah, walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa tacht alsamah,
fowq tamkeen hathehy altahara
wa-ahsar aley alabad ra-yeea Menemoth rahib!
Bun pân-acum, colega! Nu mai e mult.
Își vine-n fire; trebuie să-l ducem înăuntru, într-o încăpere izolată.
- Ai băgat demonul în el...? - Nu era altă cale.
- Sacrifici viața prietenului tău... - Alegerea lui - și una curajoasă.
- Trebuie să respecți asta. - L-ai manipulat. L-ai păcălit să o facă.
Demonul ăla-i una din cele mai puternice și rele entități pe care le-am întâlnit.
- Fapta lui a salvat nenumărate vieți! - Nu-mi pasă!
Gary te adora, iar tu l-ai trădat! El voia doar să te facă pe tine mândru!
Voia să fie ca tine! Slavă Domnului că nu-i!
El a venit la mine.
Crezi că eu am vrut asta...?
Chiar și-o părticică?
Ți-am spus că asta se va întâmpla:
oamenii din jurul meu mor.
Dacă nu faci față, pleacă.
În ce cameră vrei să-l pui?
La subsol. La capătul coridorului.
Traducerea: Reef